Dr. Wolf Herkner, Rechtsanwalt